1 00:00:07,204 --> 00:00:12,687 resincronizado por CODYBOSS1969 2 00:00:18,854 --> 00:00:23,925 El inquilino de Wildfell Hall 3 00:00:24,993 --> 00:00:29,344 Segunda parte 4 00:00:40,789 --> 00:00:42,139 - ¿Cómo está? 5 00:00:42,174 --> 00:00:43,490 Bastante bien. 6 00:00:50,616 --> 00:00:53,243 ¿En qué estabas pensando, Gilbert? ¡Podrías haberlo matado! 7 00:00:53,278 --> 00:00:56,140 - ¿Qué se suponía que debía pensar? Los vi juntos. 8 00:00:56,175 --> 00:00:58,138 Por supuesto, Pensaste lo que todos piensan. 9 00:00:58,173 --> 00:01:01,176 - Bueno, ¿de quién es la culpa? 10 00:01:03,124 --> 00:01:04,623 - Nunca escucho sus chismes. 11 00:01:05,174 --> 00:01:06,525 - Te defendí. 12 00:01:07,684 --> 00:01:10,633 - Y luego los vi a ambos. Y escuché lo que dijiste. 13 00:01:10,668 --> 00:01:12,694 Si me hubieras conocido en los páramos, como le pregunté, 14 00:01:12,729 --> 00:01:15,662 podrías haber escuchado lo que tenía que decir. Mi propia justificación. 15 00:01:15,697 --> 00:01:16,853 - Bueno, déjame escuchar ahora. 16 00:01:27,958 --> 00:01:31,396 ¿Te agradaría descubrir ¿No soy tan malo como imaginas? 17 00:01:34,078 --> 00:01:36,086 - Me agradaría saber la verdad. 18 00:01:43,978 --> 00:01:45,176 Muy bien entonces. 19 00:01:55,237 --> 00:01:56,127 Lee esto. 20 00:02:03,455 --> 00:02:06,212 Confío en su honor que no decirle una palabra a cualquiera. 21 00:02:21,081 --> 00:02:24,909 HELEN: Aquí en este paraíso de Wildfell, por fin me siento casi libre. 22 00:02:25,490 --> 00:02:28,880 excepto por uno inquietante cuidado, el miedo a ser descubierto. 23 00:02:29,370 --> 00:02:33,130 Después de todo lo que me ha sucedido, es Es difícil revivir el espíritu de mi juventud. 24 00:02:33,210 --> 00:02:37,170 Pero lo dejaré todo escrito ahora tal como fue, como una lección para mí mismo. 25 00:03:07,560 --> 00:03:11,950 Cuando tenía sólo 18 años, mi tía y mi tío me trajo a Londres para esta temporada, 26 00:03:12,040 --> 00:03:16,560 al final del cual era la intención de mi tía para tenerme asentado y bien provisto. 27 00:03:16,640 --> 00:03:20,080 Pero yo era joven y lleno de nociones románticas. 28 00:03:20,920 --> 00:03:22,328 Conocidos de la infancia que se había burlado de un desgarbado niño de 12 años 29 00:03:22,363 --> 00:03:24,280 que se había burlado de un desgarbado niño de 12 años 30 00:03:24,360 --> 00:03:29,150 y evitó sus intentos de unirse su deporte ahora había crecido y cambiado. 31 00:03:29,680 --> 00:03:33,070 Para su sorpresa, yo también. 32 00:03:37,880 --> 00:03:42,190 Recuerde siempre recibir cada atención fría y desapasionadamente 33 00:03:42,280 --> 00:03:45,430 hasta que hayas comprobado y consideró debidamente su valor. 34 00:03:45,520 --> 00:03:46,840 Sí, tía. 35 00:03:47,560 --> 00:03:50,470 Me temo, querida, que preferirías Demasiada belleza para una niña. 36 00:03:50,560 --> 00:03:53,520 Espero que nunca tengo motivos para arrepentirme. 37 00:03:53,600 --> 00:03:54,950 ¿Por qué deberías temerle, tía? 38 00:03:55,040 --> 00:03:57,920 La belleza siempre atrae el peor tipo de hombres 39 00:03:58,000 --> 00:04:00,070 y podría conducir a una muchos problemas. 40 00:04:00,160 --> 00:04:02,665 ¿alguna vez has estado ¿Estás preocupada de esa manera, tía? 41 00:04:02,700 --> 00:04:05,170 Créeme, Helena, El matrimonio es algo serio. 42 00:04:06,500 --> 00:04:10,460 Sobrina, me gustaría presentarles mi buen amigo el señor Boarham. 43 00:04:10,495 --> 00:04:11,580 Contento. 44 00:04:18,700 --> 00:04:21,820 HELEN: Recordé a Arthur Huntingdon. como un niño atrevido e imprudente, 45 00:04:21,900 --> 00:04:24,940 rodeado entonces, como ahora, por compañeros traviesos. 46 00:04:25,500 --> 00:04:28,690 Mi tía tuvo mucho cuidado para mantenerme alejado de él. 47 00:04:29,060 --> 00:04:32,970 Sus intenciones eran admirables. Su elección de hombres no lo fue. 48 00:04:33,780 --> 00:04:38,210 Todavía me estremezco al recordar La voz del señor Boarham zumbando en mi oído. 49 00:04:38,900 --> 00:04:41,860 ...dudosos afectos, que yo hacia ti. 50 00:04:42,380 --> 00:04:44,690 Y por otro lado, déjame esperar que mi... 51 00:04:44,780 --> 00:04:46,900 HELEN: Nada podría desalojarlo. 52 00:04:47,100 --> 00:04:48,530 ¿Puedo tener el honor? 53 00:04:53,460 --> 00:04:56,530 Señor Huntingdon. ¿Me disculpas? 54 00:04:57,140 --> 00:04:58,490 Por supuesto, querida. 55 00:04:58,820 --> 00:05:00,650 Pensé que necesitabas un rescate. 56 00:05:01,060 --> 00:05:02,380 Qué caballeroso. 57 00:05:02,780 --> 00:05:05,450 Mis motivos fueron completamente Egoísta, te lo aseguro. 58 00:05:09,380 --> 00:05:12,930 ¿Con quién no elegiría bailar? ¿La mujer más bella de la habitación? 59 00:05:51,140 --> 00:05:53,650 Tu antiguo novio todavía está haciéndote ojos de cerdo. 60 00:05:54,020 --> 00:05:55,450 ¿Señor Boarham? 61 00:05:55,820 --> 00:05:57,020 Qué apropiado. 62 00:05:57,860 --> 00:06:00,330 ¿Siempre eres así? ¿Es descortés, señor Huntingdon? 63 00:06:00,660 --> 00:06:01,860 Oh, ¿lo favoreces? 64 00:06:02,220 --> 00:06:05,820 Lo entendí mal. déjame devolverte a él directamente. 65 00:06:06,980 --> 00:06:10,290 Veo que eres tan malvado como dicen que eres. 66 00:06:10,380 --> 00:06:11,530 Es cierto. 67 00:06:12,580 --> 00:06:16,130 Pero una pequeña charla diaria contigo, Estoy seguro, me haría todo un santo. 68 00:06:43,780 --> 00:06:46,660 No podrías haber encontrado un hombre con peor reputación. 69 00:06:46,740 --> 00:06:48,650 Se comportó como un perfecto caballero para mí. 70 00:06:48,740 --> 00:06:51,210 Naturalmente. Los de su clase siempre lo hacen al principio. 71 00:06:51,300 --> 00:06:54,130 Depende siempre de un pícaro por una manera seductora. 72 00:06:54,500 --> 00:06:56,860 ¿Qué es un pobre seductor? ¿Qué hay que hacer, tía? 73 00:06:56,980 --> 00:07:00,580 Si cada mujer siguiera tu consejo, la sociedad pronto llegaría a su fin. 74 00:07:01,940 --> 00:07:03,580 ¿Qué opina del señor Boarham? 75 00:07:03,860 --> 00:07:04,660 -¿Señor Boarham? 76 00:07:04,860 --> 00:07:06,660 -Un hombre sobrio, sensato y respetable. 77 00:07:06,740 --> 00:07:08,060 -De 50. -40. 78 00:07:08,140 --> 00:07:10,100 -¡Tía! -45, tal vez. 79 00:07:11,100 --> 00:07:13,140 Bueno, ¿cómo te gusta? 80 00:07:13,740 --> 00:07:17,450 No tengo ninguna duda de que el señor Boarham ser un socio digno y devoto 81 00:07:17,540 --> 00:07:18,320 ... a lo largo del peregrinaje de la vida. 82 00:07:18,321 --> 00:07:19,629 -¿Tú haces? 83 00:07:19,664 --> 00:07:22,410 Sí. lo tengo en el mejor autoridad. Él mismo me lo dijo. 84 00:07:22,500 --> 00:07:23,780 ¿Y qué dijiste? 85 00:07:24,220 --> 00:07:26,890 Le aseguré que debería no dejar de recomendarlo 86 00:07:26,980 --> 00:07:29,940 a cualquier dama peregrina de 50 me encuentro por casualidad. 87 00:07:41,980 --> 00:07:43,490 ¡Señor Huntingdon! 88 00:07:47,980 --> 00:07:49,210 Muy bonito. 89 00:07:50,300 --> 00:07:51,780 No ha terminado. 90 00:07:52,660 --> 00:07:53,890 Muy apropiado. 91 00:07:54,380 --> 00:07:56,730 La primavera apenas se abre hacia el verano. 92 00:07:57,620 --> 00:08:00,090 La niñez acaba de madurar hasta convertirse en mujer. 93 00:08:01,340 --> 00:08:02,930 ¿Está soñando con su amada? 94 00:08:03,020 --> 00:08:06,570 imaginando lo tierno y ¿Le será fiel? 95 00:08:06,940 --> 00:08:10,410 O tal vez cuán tierno y fiel le será. 96 00:08:11,820 --> 00:08:13,970 Supongo que sí. el Los jóvenes tienen muchas esperanzas. 97 00:08:14,420 --> 00:08:16,210 ¿Entonces crees que se ha engañado? 98 00:08:20,180 --> 00:08:21,730 Podría haberlo dicho alguna vez. 99 00:08:27,500 --> 00:08:28,820 ahora digo 100 00:08:31,220 --> 00:08:34,930 dame la chica que amo, y yo le jurará eterna constancia, 101 00:08:35,020 --> 00:08:37,740 a través del verano, el invierno, la juventud y la edad. 102 00:08:45,100 --> 00:08:46,580 No puedes mirarlos. 103 00:08:46,980 --> 00:08:49,410 -Son sólo bocetos. -Me encantan los bocetos de una niña. 104 00:08:49,500 --> 00:08:51,330 Oh, mi palabra. 105 00:08:53,780 --> 00:08:55,260 Creo que lo entendí bastante bien. 106 00:08:55,340 --> 00:08:57,690 Señor Huntingdon, insisto en que me lo devuelva. 107 00:08:57,691 --> 00:08:59,690 Es mío y no tienes derecho a ello. 108 00:08:59,940 --> 00:09:02,610 Ya que lo valoras tanto, No te lo privaré. 109 00:09:06,200 --> 00:09:07,350 TÍA: Helena. 110 00:09:08,320 --> 00:09:09,470 ¡Helena! 111 00:09:18,970 --> 00:09:20,170 ¿Helena? 112 00:09:20,770 --> 00:09:21,920 Tía. 113 00:09:30,190 --> 00:09:31,700 HELEN: A medida que pasaban las semanas, 114 00:09:31,790 --> 00:09:34,540 La desaprobación de mi tía hacia el señor Huntingdon 115 00:09:34,541 --> 00:09:36,540 Sirvió sólo para aumentar mi fascinación. 116 00:09:37,350 --> 00:09:40,900 Ella persistió en sus esperanzas de que El señor Boarham me conquistaría. 117 00:09:41,470 --> 00:09:45,180 Pero Arthur Huntingdon era siempre en mis pensamientos y sueños. 118 00:09:54,150 --> 00:09:56,430 Esperaba con ansias cada una de nuestras reuniones, 119 00:09:56,670 --> 00:10:00,100 aunque muy raramente tuvimos una oportunidad de estar juntos y solos. 120 00:10:00,750 --> 00:10:02,710 -Señorita Lawrence. -Señor Hargrave. 121 00:10:02,830 --> 00:10:04,180 -Buenas noches. -Lord Lowborough. 122 00:10:04,270 --> 00:10:06,070 -Señorita Lawrence. -Señor Huntingdon. 123 00:10:14,950 --> 00:10:17,750 -Señorita Lawrence. -Señor Boarham. 124 00:10:32,310 --> 00:10:35,220 HELEN: Sus atenciones a Yo estaba extrañamente inquieto. 125 00:10:35,350 --> 00:10:39,260 A veces me bañaba con elogios y aparente afecto. 126 00:10:39,350 --> 00:10:43,340 Pero cuando Annabella Wilmot estaba en la habitación, él apenas parecía notarme. 127 00:10:43,350 --> 00:10:44,340 Apenas pareció notarme. 128 00:11:00,990 --> 00:11:02,190 HUNTINGDON: Helena. 129 00:11:06,750 --> 00:11:08,150 ¿Qué es? 130 00:11:08,750 --> 00:11:10,420 No es nada. 131 00:11:10,630 --> 00:11:12,110 ¿Nada? 132 00:11:12,270 --> 00:11:14,260 Nada para usted, señor Huntingdon. 133 00:11:15,870 --> 00:11:17,750 ¿Estás seguro de que no es nada para mí? 134 00:11:18,390 --> 00:11:19,710 Por favor déjame. 135 00:11:20,350 --> 00:11:22,660 Sólo si me dices qué estabas pensando en. 136 00:11:23,590 --> 00:11:26,020 Eres excesivamente impertinente. 137 00:11:27,070 --> 00:11:28,390 ¿Quieres que vaya? 138 00:11:29,550 --> 00:11:30,980 Sí. 139 00:11:31,070 --> 00:11:32,820 ¿O te cuento un secreto? 140 00:11:35,950 --> 00:11:38,070 ¿Quieres que te diga? ¿Eres un secreto, Helen? 141 00:11:39,030 --> 00:11:41,700 ¿Te digo que comparado contigo? 142 00:11:41,790 --> 00:11:44,260 Annabella Wilmot es una peonía ostentosa 143 00:11:44,670 --> 00:11:47,270 ¿Comparado con un dulce y salvaje capullo de rosa? 144 00:11:48,630 --> 00:11:51,270 ¿Te digo que yo ¿Te amo hasta la locura? 145 00:11:53,110 --> 00:11:55,070 ¿Sigo siendo impertinente, Helen? 146 00:11:56,950 --> 00:11:58,150 Por favor. 147 00:11:59,670 --> 00:12:02,230 ¿Te digo que yo ¿No puedo vivir sin ti? 148 00:12:03,390 --> 00:12:05,860 -No debes decir esas cosas. -¿Por qué? 149 00:12:06,670 --> 00:12:08,380 Porque no te refieres a ellos. 150 00:12:08,630 --> 00:12:09,980 Ah, pero lo hago. 151 00:12:11,950 --> 00:12:14,020 Nunca quise decir nada más en mi vida. 152 00:12:30,270 --> 00:12:31,700 Cásate conmigo, Helena. 153 00:12:37,550 --> 00:12:38,750 ¿Qué dices? 154 00:12:43,710 --> 00:12:45,300 Dime que me amas. 155 00:13:11,630 --> 00:13:12,750 Helena. 156 00:13:19,430 --> 00:13:23,220 Le pido 10.000 perdones, señora. Maxwell. No seas demasiado severo conmigo. 157 00:13:23,670 --> 00:13:27,030 Le he estado pidiendo a tu dulce sobrina que llévame para bien o para mal y... 158 00:13:28,350 --> 00:13:30,265 ella me informa que no puede pensar en eso 159 00:13:30,350 --> 00:13:31,265 sin el consentimiento de sus tíos. 160 00:13:31,300 --> 00:13:34,180 Hablaremos de esto en otra ocasión, señor. Te buscan en el salón. 161 00:13:34,270 --> 00:13:35,500 Sé que soy un perro presuntuoso 162 00:13:35,501 --> 00:13:37,500 soñar con poseer tal tesoro 163 00:13:37,590 --> 00:13:38,990 pero lo juro, 164 00:13:40,390 --> 00:13:45,460 sacrificaría cuerpo y alma por la felicidad de la dulce Helena. 165 00:13:45,550 --> 00:13:49,150 ¿Cuerpo y alma, señor Huntingdon? ¿Sacrificar tu alma? 166 00:13:49,630 --> 00:13:53,070 -Pues yo daría mi vida. -Difícilmente te lo exigirán. 167 00:13:54,030 --> 00:13:56,630 -Lo que quiero decir es que nunca he... -Su significado es transparente, señor. 168 00:13:56,710 --> 00:13:58,060 La empresa te espera. 169 00:13:59,670 --> 00:14:04,700 Es disoluto, ligero y vanidoso, y está desperdiciando imprudentemente su fortuna. 170 00:14:04,790 --> 00:14:07,590 Realmente creo que su El peor vicio es la irreflexión. 171 00:14:07,670 --> 00:14:10,710 Debo decir, Helen, pensé mejor a tu juicio que esto. 172 00:14:11,630 --> 00:14:12,910 Lo amo, tía. 173 00:14:16,310 --> 00:14:18,110 Me temo que no es amable. 174 00:14:19,190 --> 00:14:21,020 Sólo quiere orientación. 175 00:14:21,230 --> 00:14:23,590 ¿Puedo no amar el pecador pero odias el pecado? 176 00:15:14,710 --> 00:15:16,830 Me gustaría tenerte en un museo. 177 00:15:20,150 --> 00:15:21,470 Sólo para mí. 178 00:15:33,670 --> 00:15:35,660 Vendría y te miraría. 179 00:15:52,350 --> 00:15:53,860 Mi obra de arte. 180 00:15:59,030 --> 00:16:00,180 Mi esposa. 181 00:16:15,310 --> 00:16:17,460 Gilbert, la noticia más espantosa. 182 00:16:17,910 --> 00:16:19,820 Es el señor Lawrence. Ha sido atacado. 183 00:16:19,910 --> 00:16:22,900 Dicen que tiene la cabeza abierta y su cuerpo cubierto de moretones. 184 00:16:22,990 --> 00:16:24,390 ¡Qué tontería! 185 00:16:29,950 --> 00:16:31,380 Fuiste tú, ¿no? 186 00:16:36,430 --> 00:16:37,910 Déjame en paz. 187 00:16:39,950 --> 00:16:41,180 ¡Salir! 188 00:17:05,310 --> 00:17:06,820 ¿Qué estás pensando? 189 00:17:07,870 --> 00:17:08,940 Ah, no es nada. 190 00:17:09,790 --> 00:17:10,830 Dime. 191 00:17:13,470 --> 00:17:17,070 (Suspirando) En realidad, estaba pensando en alguien que solía conocer. 192 00:17:18,550 --> 00:17:20,220 Lady Leonor Fane. 193 00:17:21,230 --> 00:17:22,300 Fane? 194 00:17:23,470 --> 00:17:27,380 Eso fue hace muchos años. no puedo pensar por qué debería venir a mi mente ahora. 195 00:17:29,020 --> 00:17:30,380 ¿Estaba ella...? 196 00:17:32,430 --> 00:17:33,750 ¿Qué, mi amor? 197 00:17:36,390 --> 00:17:37,710 ¿Era ella qué? 198 00:17:38,710 --> 00:17:40,270 Tú y ella... 199 00:17:42,230 --> 00:17:43,500 ¿Estabas...? 200 00:17:47,350 --> 00:17:48,500 Pobre amor. 201 00:17:51,350 --> 00:17:53,150 No quise molestarte. 202 00:17:56,150 --> 00:17:59,380 No tiene ninguna consecuencia. ella tenia este viejo y espantoso y aburrido marido. 203 00:18:02,110 --> 00:18:03,540 ¿Estaba casada? 204 00:18:04,270 --> 00:18:06,180 Bueno, ahora no parezcas tan severo. 205 00:18:09,110 --> 00:18:12,100 ¿Es algo tan malvado? ¿hacer feliz a alguien? 206 00:18:13,020 --> 00:18:16,150 ¿Cómo podría hacerla feliz? para engañar a su marido? 207 00:18:18,910 --> 00:18:20,390 Te lo aseguro, así fue. 208 00:18:22,870 --> 00:18:24,270 No te preocupes, mi ángel. 209 00:18:24,830 --> 00:18:26,260 No me importa ella ahora. 210 00:18:27,710 --> 00:18:32,660 Juro que nunca amé a ninguno de ellos la mitad de lo que te amo. 211 00:18:34,230 --> 00:18:37,260 Si hubiera sabido todo esto antes, Nunca debí haberme casado contigo. 212 00:18:38,230 --> 00:18:40,380 -(Riéndose) ¿No es así, mi ángel? -No. 213 00:18:45,830 --> 00:18:49,020 Sabes, Helen, si yo creyera usted, me enojaría mucho. 214 00:18:54,790 --> 00:18:56,140 Pero por suerte no lo hago. 215 00:19:06,910 --> 00:19:09,300 Ahora mira como ella se deja atrapar. 216 00:19:11,830 --> 00:19:13,060 Pobre Lowborough. 217 00:19:13,590 --> 00:19:15,420 El pobre tonto está bastante embrutecido. 218 00:19:15,670 --> 00:19:18,820 -Él cree que ella está enamorada de él. -¿Pero ella no? 219 00:19:18,910 --> 00:19:22,190 Esa es la crema de la broma. El a la ingeniosa descarada no le gusta nada de él, 220 00:19:22,460 --> 00:19:24,860 pero su título y su encantador asiento familiar. 221 00:19:25,500 --> 00:19:28,550 -¿Cómo lo sabes? -Me lo dijo ella misma. 222 00:19:28,630 --> 00:19:32,100 -No veo nada de qué reírse. -Me estoy riendo de ti ahora, mi amor. 223 00:19:47,190 --> 00:19:49,830 -Helena. -Annabella. 224 00:19:50,430 --> 00:19:54,660 Perdón por esta intrusión, pero No podía esperar para contarte mis noticias. 225 00:19:55,430 --> 00:19:56,750 ¿Qué opinas? 226 00:19:56,830 --> 00:20:01,300 Lord Lowborough ha propuesto y He tenido el placer de aceptarlo. 227 00:20:02,870 --> 00:20:04,100 ¿No me envidias? 228 00:20:05,980 --> 00:20:07,420 ¿Lo amas? 229 00:20:08,110 --> 00:20:10,070 Sí, sin duda. 230 00:20:11,150 --> 00:20:13,590 ¿Y serás un buen esposa para él, ¿crees? 231 00:20:13,670 --> 00:20:14,900 Pues, lo mejor. 232 00:20:17,110 --> 00:20:19,380 Entonces espero que estés muy felices juntos. 233 00:20:20,870 --> 00:20:21,980 Lo haremos. 234 00:20:23,150 --> 00:20:25,300 Tan feliz como tú y Huntingdon. 235 00:20:32,940 --> 00:20:34,620 ¿Por qué es este un barrio tan aburrido? 236 00:20:35,310 --> 00:20:38,220 Es sólo cuando viene mi hermano. que no veo nada de la sociedad. 237 00:20:40,070 --> 00:20:42,670 Espero que regreses y ida y vuelta constantemente a Londres. 238 00:20:42,705 --> 00:20:43,850 De nada. 239 00:20:44,410 --> 00:20:46,240 Nos conviene la vida en el campo. 240 00:20:47,410 --> 00:20:50,240 -Estamos bastante contentos de quedarnos en casa. -¿En realidad? 241 00:20:51,290 --> 00:20:55,000 Nunca supe que Huntingdon se quedaría aquí. más de tres meses en un año entero. 242 00:20:55,560 --> 00:20:57,850 HOMBRES: ...¡ocho, nueve, diez! 243 00:21:00,690 --> 00:21:02,890 Vamos. Ahora tú, Lowborough. 244 00:21:02,970 --> 00:21:04,600 ¡No! No, déjame ir. 245 00:21:04,690 --> 00:21:07,330 No lo voy a hacer. le he dicho usted, ya he tomado una decisión. 246 00:21:07,410 --> 00:21:10,870 Llegar a ser un habitual epidemia, este negocio matrimonial. 247 00:21:11,080 --> 00:21:13,290 HUNTINGDON: Brindis. Annabella. 248 00:21:13,890 --> 00:21:15,560 TODOS: Annabella. 249 00:21:15,850 --> 00:21:19,310 entiendo felicidades Son debidas, Helen. 250 00:21:22,890 --> 00:21:24,080 Ah, perdóname. 251 00:21:24,650 --> 00:21:26,560 ¿Se suponía que era un secreto? 252 00:21:27,490 --> 00:21:29,850 Huntingdon es siempre tan indiscreto. 253 00:21:39,690 --> 00:21:42,490 Me gustaría un pequeño y manso pájaro hogareño. 254 00:21:42,560 --> 00:21:45,520 ¿Quién me dejaría ir a donde quisiera? 255 00:21:45,560 --> 00:21:47,520 hacer lo que quiera, y ni una palabra de queja. 256 00:21:48,040 --> 00:21:51,650 Bueno, búscame uno de esos. y podría sentirme tentado. 257 00:21:53,850 --> 00:21:54,890 Millicent. 258 00:21:55,490 --> 00:21:57,210 -¿OMS? -La hermana de Hargrave. 259 00:21:57,450 --> 00:21:59,480 Dime, Hargrave, ¿qué pasa con Millicent? ¿Para los viejos Sombrereros? Le sienta a la perfección. 260 00:21:59,481 --> 00:22:00,480 Oh, absolutamente. 261 00:22:00,560 --> 00:22:02,000 La chica más mansa que jamás hayas encontrar. La amarías. 262 00:22:02,410 --> 00:22:05,210 Sólo di la palabra y La tendré, viejo. 263 00:22:07,120 --> 00:22:09,600 -Millicent. -Millicent. 264 00:22:10,040 --> 00:22:14,770 -Millicent. -Millicent. 265 00:22:15,530 --> 00:22:17,330 HOMBRES: ¡Millicent! 266 00:22:25,010 --> 00:22:26,440 HATTERSLEY: Bastante cosita. 267 00:22:38,010 --> 00:22:40,920 ¿Le cuentas a Annabella Wilmot? todos nuestros asuntos privados? 268 00:22:41,120 --> 00:22:43,560 Oh, no, mi amor, sólo los pedacitos picantes. 269 00:22:47,170 --> 00:22:50,520 La mayor parte de nuestra vida privada. es tan insoportablemente virtuoso, 270 00:22:50,600 --> 00:22:53,360 no debería soñar con admitirlo ante nuestros amigos. 271 00:23:03,450 --> 00:23:07,600 HATTERSLEY: matrimonio admirable Disciplina, viejo. Admirable. 272 00:23:29,170 --> 00:23:30,840 Helena, querida mía. 273 00:23:48,040 --> 00:23:49,250 Mi amor. 274 00:23:51,810 --> 00:23:52,870 Mi amor. 275 00:24:03,600 --> 00:24:05,600 Soy un bruto, lo sé. 276 00:24:07,290 --> 00:24:09,330 -Arturo... -No quise decir eso. 277 00:24:24,120 --> 00:24:25,520 Perdóname. 278 00:24:33,250 --> 00:24:34,290 Raquel. 279 00:24:35,770 --> 00:24:37,730 Dile a Richards que se dé prisa con el entrenador. 280 00:24:39,010 --> 00:24:41,290 ¿El entrenador? ¿Adónde vas? 281 00:24:41,490 --> 00:24:42,840 A Londres. 282 00:24:42,930 --> 00:24:44,410 ¿Qué pasa con nuestros invitados? 283 00:24:44,490 --> 00:24:46,640 Bueno, estoy acompañando. ellos en esta misma hora. 284 00:24:47,210 --> 00:24:48,400 ¿Puedo venir? 285 00:24:49,690 --> 00:24:53,840 No hay necesidad de eso, mi amor. Tengo Un pequeño negocio con mi abogado. 286 00:24:54,530 --> 00:24:56,250 Pieza de propiedad para vender. 287 00:24:57,810 --> 00:24:59,160 Déjame ir contigo. 288 00:24:59,890 --> 00:25:03,730 Y te aburrí, mi amor, en el viciado aire de Londres? 289 00:25:04,330 --> 00:25:06,210 Ya sabes que odias el aire de Londres. 290 00:25:06,690 --> 00:25:09,960 Hay lugares que podría visitar, personas que pude ver. Arturo, por favor! 291 00:25:10,040 --> 00:25:12,350 Helen, por tu salud, ya sabes, 292 00:25:12,450 --> 00:25:15,170 depende de la salud, si no la vida, de nuestra esperanza futura. 293 00:25:17,290 --> 00:25:21,080 No deseo mantenerte prisionera en casa si estás feliz de estar lejos. 294 00:25:21,170 --> 00:25:22,890 Oh, ¿te preocupas por mí? 295 00:25:23,370 --> 00:25:24,850 Pues bien, en ese caso... 296 00:25:29,690 --> 00:25:32,680 Te prometo que volveré antes Incluso has notado que me he ido. 297 00:25:40,410 --> 00:25:42,770 HELEN: Arturo se quedó de distancia por más de dos meses. 298 00:25:43,210 --> 00:25:44,480 Rara vez escribía 299 00:25:44,560 --> 00:25:47,400 y cuando lo hizo, me dijo poco sobre lo que estaba haciendo. 300 00:25:47,810 --> 00:25:50,850 Pero no necesitaba sus cartas. imaginar el tipo de vida que llevaba 301 00:25:50,930 --> 00:25:56,240 entre todos sus compañeros disolutos, bebiendo hasta el olvido y cosas peores. 302 00:26:06,650 --> 00:26:11,000 Cuando finalmente regresó, anhelaba para reprenderlo por su negligencia. 303 00:26:11,600 --> 00:26:14,680 Pero él todavía era mi marido. y el padre de mi hijo. 304 00:26:15,370 --> 00:26:17,410 Al verlo parado allí, 305 00:26:17,690 --> 00:26:21,760 su belleza extrañamente disminuida, ya anticipando el perdón, 306 00:26:22,080 --> 00:26:24,000 mi corazón se llenó de lástima. 307 00:26:24,930 --> 00:26:27,160 Fue todo lo que pude hacer para sujetarlo. 308 00:26:33,560 --> 00:26:34,890 (Sollozando) Arturo. 309 00:26:47,970 --> 00:26:49,000 Bien. 310 00:26:55,650 --> 00:26:56,850 Sol sostenido. 311 00:26:59,890 --> 00:27:01,040 Sí. 312 00:27:06,040 --> 00:27:07,640 Oh, maldita sea. 313 00:27:08,730 --> 00:27:10,770 Es inútil. tengo No hay paciencia para ello. 314 00:27:13,080 --> 00:27:15,000 Sólo necesitas un poco de práctica. 315 00:27:19,890 --> 00:27:22,850 He invitado a algunos de los viejos multitud hacia abajo. Espero que no te importe. 316 00:27:24,120 --> 00:27:26,480 no he visto lowborough desde que se casó. 317 00:27:27,330 --> 00:27:30,080 Pensé que podría ser más bien Es divertido ver cómo le gusta. 318 00:27:35,370 --> 00:27:37,960 Pobre Lowborough. Tan ciego. 319 00:27:39,210 --> 00:27:42,000 Bueno, al menos está en buena compañía. 320 00:27:50,650 --> 00:27:51,640 HUNTINGDON: Annabella. 321 00:28:02,950 --> 00:28:05,510 Supongo que estoy en una de tus conferencias. 322 00:28:05,590 --> 00:28:09,430 No es una broma, Arthur, a menos que Crees que es una broma torturarme. 323 00:28:09,510 --> 00:28:11,070 Amor, ¡ven ahora! 324 00:28:13,590 --> 00:28:14,740 Perdóname, Helena. 325 00:28:18,470 --> 00:28:20,460 Querida Helena, perdóname. 326 00:28:21,260 --> 00:28:24,420 Prometo que nunca lo haré nunca lo vuelvas a hacer. 327 00:28:25,350 --> 00:28:27,180 Crees que es todo muy divertido. 328 00:28:27,260 --> 00:28:28,820 No es nada, te lo digo. 329 00:28:28,910 --> 00:28:31,050 -¡No hagas tanto escándalo! -¡Nada! 330 00:28:31,150 --> 00:28:33,900 Coqueteando con una mujer en ¿frente a la cara de su marido? 331 00:28:34,670 --> 00:28:36,870 ¿Qué pasa con tu matrimonio? votos? ¿No son nada también? 332 00:28:36,950 --> 00:28:38,620 Pero tu eres el indicado romper los votos matrimoniales. 333 00:28:38,710 --> 00:28:41,100 Honrar y obedecer. ¿Recordar? 334 00:28:42,150 --> 00:28:43,980 No me dejaré dictar por ti. 335 00:28:44,070 --> 00:28:45,300 ¿Qué vas a hacer? 336 00:28:45,740 --> 00:28:47,150 ¿Seguir hasta que te odio? 337 00:28:47,230 --> 00:28:48,820 Nunca me odiarás, Helen. 338 00:28:51,710 --> 00:28:53,510 No puedes odiarme, ¿verdad? 339 00:28:54,030 --> 00:28:55,260 ¿Puede? 340 00:29:15,710 --> 00:29:18,430 Tu marido era muy Feliz noche pasada, Helen. 341 00:29:20,150 --> 00:29:21,580 ¿Es así a menudo? 342 00:29:21,780 --> 00:29:22,820 No. 343 00:29:23,430 --> 00:29:25,470 Y no volverá a serlo. 344 00:29:26,470 --> 00:29:28,430 Le diste un sermón, ¿verdad? 345 00:29:28,870 --> 00:29:31,390 Pensé que él era luciendo un poco apagado. 346 00:29:35,670 --> 00:29:37,390 Helen, has estado llorando. 347 00:29:38,870 --> 00:29:41,340 Nada como unas cuantas lágrimas para recuperarlos. 348 00:29:41,990 --> 00:29:44,550 Nunca lloro por el efecto. ¿Tú? 349 00:29:45,590 --> 00:29:47,870 Nunca lloro en absoluto. No hay necesidad. 350 00:29:48,910 --> 00:29:52,220 Pero haría llorar a Lowborough. cierto, si intentara algo así. 351 00:29:53,150 --> 00:29:54,780 No es que deba preocuparme. 352 00:29:55,150 --> 00:29:57,220 Él adora el suelo que piso. 353 00:29:57,710 --> 00:30:00,100 ¿Estás seguro de que merece ser adorado? 354 00:30:01,630 --> 00:30:03,380 Ah, lo dudo mucho. 355 00:30:04,110 --> 00:30:08,260 ¿Pero estás seguro, querido Huntingdon? merece todo el amor que le das? 356 00:30:20,230 --> 00:30:21,220 Conductor. 357 00:30:34,410 --> 00:30:36,640 Mujercita agradable, esa Millicent. 358 00:30:37,170 --> 00:30:39,400 deberías tratar de ser más como ella, mi amor. 359 00:30:40,170 --> 00:30:43,080 Hattersley jura que no lo hay Una joya en toda Inglaterra. 360 00:30:43,170 --> 00:30:44,240 ¿Él la ama? 361 00:30:44,320 --> 00:30:46,720 Hasta la distracción. Casi tanto como su caballo. 362 00:30:47,130 --> 00:30:48,669 Dio 2.000 guineas por ello. 363 00:30:58,050 --> 00:31:00,270 -Buenos días, María. -Señora Huntingdon. 364 00:31:26,890 --> 00:31:30,090 HUNTINGDON: He ido a Londres por una unos días porque aquí no puedo ser feliz. 365 00:31:30,170 --> 00:31:33,130 Es una cosa miserable cuando un hombre sabe que su esposa no lo ama. 366 00:31:33,210 --> 00:31:35,800 Confía en que estarás en un mejor humor cuando regrese. 367 00:32:35,370 --> 00:32:36,960 Qué imagen tan maravillosa. 368 00:32:37,490 --> 00:32:40,680 Madre, hijo y fiel criado. 369 00:32:42,050 --> 00:32:43,370 Señor Hargrave. 370 00:32:45,370 --> 00:32:47,120 Es un muchachito bonito. 371 00:32:47,890 --> 00:32:51,090 Rachel, hace frío. Debería acogerlo ahora. 372 00:32:53,170 --> 00:32:56,930 Me temo que debes sentirte solo aquí, con Huntingdon muy a menudo ausente. 373 00:32:57,800 --> 00:33:01,360 Me pregunto si podrá quedarse lejos de todo esto. 374 00:33:03,280 --> 00:33:05,200 Lo espero de regreso muy pronto. 375 00:33:05,320 --> 00:33:07,800 En realidad, recibí una carta. de él esta mañana. 376 00:33:09,450 --> 00:33:12,240 Ojalá fuera el tipo de cosa que podría mostrarle a una dama. 377 00:33:12,890 --> 00:33:15,120 Pero él me dice que planea para volver la semana que viene. 378 00:33:16,490 --> 00:33:18,930 Me lo dice cada vez que escribe. 379 00:33:19,440 --> 00:33:21,240 ¿En realidad? Qué parecido a él. 380 00:33:22,480 --> 00:33:26,070 ¿Es posible, señora Huntingdon, que puedas alegrarte de su regreso? 381 00:33:26,920 --> 00:33:28,670 Por supuesto, señor Hargrave. 382 00:33:29,040 --> 00:33:30,790 ¿No es mi marido? 383 00:33:40,280 --> 00:33:44,240 HELEN: La verdad es que sentí menos alegría. que la aprensión por el regreso de Arthur. 384 00:33:46,630 --> 00:33:47,840 HUNTINGDON: ¡Helena! 385 00:33:49,320 --> 00:33:50,670 ¡Helena! 386 00:33:50,840 --> 00:33:55,240 HELEN: Había estado ausente tanto tiempo, Sentí que deberíamos ser extraños. 387 00:33:55,320 --> 00:33:58,440 (Grita furiosamente) ¿No debo ¿Recibir una bienvenida en mi propia casa? 388 00:33:59,200 --> 00:34:01,190 Raquel, ven aquí. 389 00:34:03,880 --> 00:34:05,630 Maldita sea, vieja bruja. 390 00:34:05,880 --> 00:34:07,440 ¡Tire más fuerte! 391 00:34:08,400 --> 00:34:09,590 Arturo. 392 00:34:13,280 --> 00:34:14,950 ¿Dónde has estado? 393 00:34:17,360 --> 00:34:19,820 -Necesito un trago. -Arturo, por favor. 394 00:34:19,920 --> 00:34:22,630 No empieces a dar sermones ¡Yo ya, mujer! 395 00:34:22,720 --> 00:34:24,470 ¡Tráeme una maldita bebida! 396 00:34:53,880 --> 00:34:55,390 Eso es mejor. 397 00:34:55,920 --> 00:34:56,960 Venga conmigo. 398 00:34:57,520 --> 00:34:58,720 ¿Qué? 399 00:34:59,520 --> 00:35:00,670 Piso superior. 400 00:35:03,520 --> 00:35:05,150 Me has estado extrañando, ¿verdad? 401 00:35:15,360 --> 00:35:16,840 Te he estado extrañando. 402 00:35:18,670 --> 00:35:21,800 Tú y tu delicada bondad. 403 00:35:23,320 --> 00:35:24,830 Y tu piel. 404 00:35:37,960 --> 00:35:39,070 Allá. 405 00:35:51,720 --> 00:35:53,310 ¿No es encantador? 406 00:36:09,200 --> 00:36:10,630 Suavemente, suavemente. 407 00:36:13,960 --> 00:36:15,240 Hola. 408 00:36:17,000 --> 00:36:18,800 Hola, soy tu papá. 409 00:36:20,280 --> 00:36:21,400 Papá. 410 00:36:21,920 --> 00:36:23,720 Tómalo. Tómalo. 411 00:36:31,720 --> 00:36:33,860 ¿No puedes detenerlo? haciendo ese maldito ruido? 412 00:36:35,960 --> 00:36:37,360 Necesita dormir. 413 00:36:41,720 --> 00:36:47,597 Hay más en un minuto 414 00:36:47,632 --> 00:36:49,225 prodigado en ese pequeño sin sentido, ostra ingrata que la que me das en un mes. 415 00:36:56,840 --> 00:36:59,230 -Ahora sois iguales. -¿Estamos? 416 00:37:31,240 --> 00:37:32,280 ¡Maldito seas! 417 00:37:32,360 --> 00:37:35,350 ¡Maldito estúpido zoquete! 418 00:37:35,920 --> 00:37:37,670 Arthur, no pudo evitarlo. 419 00:37:39,080 --> 00:37:41,070 Gracias, Benson. Eso será todo. 420 00:37:50,960 --> 00:37:54,030 ¿Cómo te atreves a tomar un parte del siervo contra mí? 421 00:37:57,480 --> 00:38:02,670 ¿Cómo te puede importar un estúpido? Bruto insensible como ese. 422 00:38:02,760 --> 00:38:06,670 cuando mis nervios están siendo destrozados ¿Arrasados por sus malditos errores? 423 00:38:07,720 --> 00:38:09,950 No sabía que sufrías de nervios. 424 00:38:10,280 --> 00:38:13,150 Oh, crees que no debería ¿Tienes nervios tan bien como tú? 425 00:38:16,000 --> 00:38:19,440 Tú... no tienes nada que hacer. 426 00:38:21,080 --> 00:38:23,960 pero quédate en casa y cuídate. 427 00:38:25,880 --> 00:38:27,790 Y cuando mi cabeza se parte, 428 00:38:29,320 --> 00:38:32,040 tienes más preocupación por el sirviente que para mí. 429 00:38:35,200 --> 00:38:38,880 Quizás si tomaras un poco menos vino, podrías... 430 00:38:38,960 --> 00:38:40,920 Por Dios, si empiezas con eso de nuevo, 431 00:38:41,000 --> 00:38:44,280 Ordenaré seis botellas y bébelos antes de acostarte. 432 00:38:47,880 --> 00:38:52,820 Que pena para un hombre fuerte como que te reduzcas a tal estado. 433 00:38:55,400 --> 00:38:57,280 Si supieras todo, mi niña, 434 00:38:58,400 --> 00:39:01,230 preferirías preguntarte Lo soporto tan bien como lo hago. 435 00:39:01,960 --> 00:39:04,110 He vivido más en estos a cuatro meses de distancia, Helena, 436 00:39:04,200 --> 00:39:06,670 de lo que has vivido en el todo el transcurso de tu existencia, 437 00:39:06,760 --> 00:39:08,800 o lo será hasta el fin de tus días. 438 00:39:08,880 --> 00:39:11,840 Entonces debo esperar pagar para ello de alguna forma. 439 00:39:11,920 --> 00:39:13,880 ¿No ves que te está matando? 440 00:39:14,200 --> 00:39:16,950 Oh, no. No, no es esto. 441 00:39:17,630 --> 00:39:19,860 No es esto lo que me está matando. 442 00:39:21,000 --> 00:39:22,350 ¡Eres tú! 443 00:39:25,720 --> 00:39:27,990 ¡Tú eres el que me está matando! 444 00:39:31,800 --> 00:39:35,000 ¿Por qué siempre debes juzgarme, Helen? 445 00:39:36,040 --> 00:39:38,470 ¿Por qué no puedes simplemente amarme? 446 00:39:51,720 --> 00:39:55,320 Querida Helen, ¿por qué lloras? 447 00:39:58,670 --> 00:40:00,270 Sabes que te amo. 448 00:40:02,320 --> 00:40:03,550 ¿Tú? 449 00:40:05,590 --> 00:40:07,030 Sabes que lo hago. 450 00:40:11,040 --> 00:40:12,440 Ah, Arturo. 451 00:40:14,400 --> 00:40:17,790 Si tan solo amaras ti mismo tanto como yo te amo. 452 00:40:30,200 --> 00:40:32,510 Quizás me conozco demasiado bien. 453 00:40:50,920 --> 00:40:54,440 HELEN: Con el paso de los años, Las ausencias de Arthur se hicieron más largas. 454 00:40:55,240 --> 00:40:58,070 Pasé muchos meses solo en esa gran casa, 455 00:40:58,240 --> 00:41:00,070 con mi hijo mi único consuelo. 456 00:41:00,840 --> 00:41:04,590 Todavía amaba a mi marido. y a su manera, él me amaba. 457 00:41:04,670 --> 00:41:05,750 ¡Papá! ¡Papá! 458 00:41:05,840 --> 00:41:08,040 Oh, pero qué diferente del amor que yo podría haber dado, y una vez había esperado recibir. 459 00:41:08,041 --> 00:41:10,040 Ahora, muchacho. 460 00:41:10,560 --> 00:41:11,910 Llegué a apreciar el tranquilidad de la casa vacía, 461 00:41:13,670 --> 00:41:17,070 que sólo fue perturbado cuando Los amigos de Arthur vinieron de visita. 462 00:41:17,360 --> 00:41:20,350 Helen, querida, ¿cómo estás? 463 00:41:20,440 --> 00:41:22,590 Ha pasado tanto tiempo. 464 00:41:23,520 --> 00:41:25,110 -Señora Huntingdon. -Señora Huntingdon. 465 00:41:27,200 --> 00:41:29,590 (Hombres cantando borrachos) 466 00:41:38,800 --> 00:41:39,990 Jorge... 467 00:41:43,440 --> 00:41:45,270 ¿Por qué no vas y te unes a los hombres? 468 00:41:45,630 --> 00:41:48,440 Te ves tan tonto para estar siempre colgando detrás de las mujeres. 469 00:41:48,520 --> 00:41:49,630 Muy bien. 470 00:41:49,720 --> 00:41:52,719 Puesto que mi presencia os resulta desagradable, 471 00:41:52,720 --> 00:41:54,153 Yo te aliviaré de ello. 472 00:42:01,320 --> 00:42:05,030 Te lo agradecerías, Annabella. si volviera a sus viejos hábitos. 473 00:42:05,110 --> 00:42:06,710 Entonces lo lamentarías. 474 00:42:07,080 --> 00:42:08,300 Por el contrario, 475 00:42:08,440 --> 00:42:12,150 No me importaría si Su Señoría viera apto para emborracharse a ciegas todas las noches. 476 00:42:12,670 --> 00:42:15,400 HUNTINGDON: Bájate. ¡Salir! 477 00:42:17,040 --> 00:42:18,470 Aquí tiene. Vamos. 478 00:42:18,560 --> 00:42:21,520 Vamos, vas a disfrutar. a ti mismo, incluso si lo odias. 479 00:42:21,590 --> 00:42:23,420 ¡Suéltame, idiota borracho! 480 00:42:23,520 --> 00:42:24,670 Ralph. 481 00:42:24,880 --> 00:42:26,470 Por favor, detente. 482 00:42:27,000 --> 00:42:29,110 HATTERSLEY: ¿Qué te pasa? 483 00:42:29,840 --> 00:42:31,750 ¿Por qué lloras? 484 00:42:32,720 --> 00:42:35,320 -No estoy llorando. -No me mientas. 485 00:42:35,720 --> 00:42:38,320 ¡Dime! ¿Por qué lloras? 486 00:42:38,400 --> 00:42:40,470 Ralph, por favor. No estamos en casa ahora. 487 00:42:40,560 --> 00:42:41,861 -¡Dime! Dime. 488 00:42:41,896 --> 00:42:43,150 -¿Cómo puedes dejar que trate así a tu hermana? 489 00:42:43,240 --> 00:42:46,670 -HARGRAVE: Vamos, Sombrereros, déjenla en paz. -Muestre algo de respeto. 490 00:42:47,320 --> 00:42:48,720 Es tu propia esposa. 491 00:42:58,520 --> 00:43:01,110 Señor Hargrave, ¿ha visto a mi marido? 492 00:43:01,360 --> 00:43:02,630 No desde... 493 00:43:03,840 --> 00:43:05,880 No desde que salió. 494 00:43:06,520 --> 00:43:07,750 ¿Afuera? 495 00:43:08,720 --> 00:43:10,310 Dijo que necesitaba un poco de aire. 496 00:43:32,880 --> 00:43:34,390 Ay, cariño. 497 00:43:38,200 --> 00:43:39,340 Helena. 498 00:43:40,630 --> 00:43:42,110 ¿Te asusté? 499 00:43:44,560 --> 00:43:46,070 ¿Qué estás haciendo aquí? 500 00:43:47,720 --> 00:43:49,590 Te resfriarás. Vuelve adentro. 501 00:43:49,670 --> 00:43:51,880 Tonterías, es una noche gloriosa. 502 00:43:52,590 --> 00:43:54,550 Atrapa tu muerte, criatura loca. 503 00:43:55,360 --> 00:43:56,510 Por favor. 504 00:43:57,080 --> 00:43:58,750 Vuelve con tus invitados. 505 00:43:58,960 --> 00:44:01,320 -¿Vienes a entrar? -En un minuto. 506 00:44:52,590 --> 00:44:55,240 -No podemos quedarnos aquí. -Lo sé, la vi. 507 00:44:55,360 --> 00:44:56,920 Te vi besándola. 508 00:44:57,000 --> 00:44:59,280 No pude evitarlo. Y además... 509 00:45:00,800 --> 00:45:04,070 ¿No he tenido que verte besarte? ¿Tu estúpido marido 100 veces? 510 00:45:04,150 --> 00:45:05,310 Sí. 511 00:45:07,240 --> 00:45:09,960 Pero todavía la amas, ¿no? 512 00:45:10,040 --> 00:45:13,480 No, para nada, lo juro. por todo lo que es sagrado. 513 00:45:33,000 --> 00:45:34,150 Arturo. 514 00:45:38,040 --> 00:45:40,190 Ven aquí. Quiero hablar contigo. 515 00:45:46,240 --> 00:45:47,960 ¿Qué estás haciendo...? 516 00:45:49,350 --> 00:45:52,110 sentado aquí en el tuyo en la oscuridad? 517 00:45:55,720 --> 00:45:57,000 Pareces un fantasma. 518 00:46:00,480 --> 00:46:01,960 ¿No quieres sentarte? 519 00:46:23,240 --> 00:46:24,830 Te dejaría esta noche, 520 00:46:26,870 --> 00:46:30,270 y nunca más caer bajo este techo, sino para mi hijo. 521 00:46:32,520 --> 00:46:34,270 ¿De qué estás hablando, Helena? 522 00:46:35,440 --> 00:46:36,870 Lo sabes muy bien. 523 00:46:39,870 --> 00:46:41,920 Te vi y te escuché esta noche. 524 00:46:43,520 --> 00:46:44,670 Vosotros dos. 525 00:46:51,310 --> 00:46:53,440 Bueno, ¿qué pasa con eso? 526 00:46:55,790 --> 00:46:59,670 Déjame llevar a mi hijo y lo que queda de mi dinero, 527 00:46:59,790 --> 00:47:00,670 ... y vete. 528 00:47:00,760 --> 00:47:02,040 ¿Ir a dónde? 529 00:47:02,120 --> 00:47:05,790 Cualquier lugar del que podamos estar a salvo tu influencia contaminante. 530 00:47:08,960 --> 00:47:10,020 No. 531 00:47:10,760 --> 00:47:12,480 Maldita sea, no lo haré. No. 532 00:47:15,870 --> 00:47:17,520 Entonces déjame llevarme a mi hijo. 533 00:47:17,640 --> 00:47:21,400 No, ni tú, ni él, ni el dinero, nada. Eres mi esposa. 534 00:47:22,310 --> 00:47:25,470 ¿Crees que voy a ser hecho ¿Un hazmerreír por tu culpa? 535 00:47:25,720 --> 00:47:28,950 -No he creado ningún escándalo. -Y tampoco lo hará. 536 00:47:31,760 --> 00:47:33,270 Eso depende de ti. 537 00:47:37,640 --> 00:47:39,350 No me amenaces. 538 00:47:51,520 --> 00:47:54,480 "Y con mi cuerpo, te adoro." 539 00:47:55,120 --> 00:47:56,400 ¿Recuerdas, Helena? 540 00:47:57,440 --> 00:47:58,830 Lo prometiste. 541 00:48:39,440 --> 00:48:41,760 No quiero que vuelvas a tocarme nunca más. 542 00:48:53,776 --> 00:48:55,059 ¿Cómo supiste que te encontraría? 543 00:48:56,690 --> 00:48:58,813 Dondequiera que fueras, te encontraría. 544 00:49:13,600 --> 00:49:15,890 - Ensilla. - Correcto. - Siga adelante. 545 00:50:09,280 --> 00:50:11,644 ¡Mamá! 546 00:50:19,948 --> 00:50:25,029 resincronizado por CODYBOSS1969